-
1 brûle-pourpoint
-
2 brûle-pourpoint
loc. adv. -
3 brûle-pourpoint
il me demanda à brûle-pourpoint — вдруг <ни с того́ ни с сего́> он спроси́л меня́...
-
4 à brûle-pourpoint
loc. adv.1) вдруг, внезапно; напрямик, в упор- Tu es heureuse? demanda-t-il, à brûle-pourpoint. Elle haussa les épaules. Est-ce qu'on sait?.. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — - Ты счастлива? - спросил он в упор. Она пожала плечами. Как сказать?..
2) на близком расстоянии, вблизиCambacérès, à qui l'on recourait comme homme de bon conseil et de ressources, se vit offrir à brûle-pourpoint l'intérim de la guerre, avec le mandat de négocier la démission de Bernadotte... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Камбасересу, к услугам которого как советчика и находчивого человека неоднократно приходилось прибегать, внезапно предложили исполнение обязанностей военного министра с поручением вести переговоры об отставке Бернадотта...
- y aller à brûle-pourpointC'est une effroyable et admirable chose qu'un incendie vu à brûle-pourpoint. (V. Hugo. Les Misérables.) — Пожар - ужасное, но восхитительное зрелище, когда смотришь на него вблизи.
- prendre à brûle-pourpoint -
5 à brûle-pourpoint
-
6 à brûle-pourpoint
Французско-русский универсальный словарь > à brûle-pourpoint
-
7 prendre à brûle-pourpoint
Marcellin. -... Tu es extraordinaire, tu me prends à brûle-pourpoint, et tout d'un coup il faut que je me rappelle quinze ans de ma vie et vite... vite... C'est donc si pressé? (J. Anouilh, Y avait un prisonnier.) — Марселлен. -... Странный ты человек! Пристал, как с ножом к горлу и требуешь, чтобы я так сразу вспомнил всю свою жизнь за 15 лет. И притом быстро... быстро... Неужели это так спешно?
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à brûle-pourpoint
-
8 argument à brûle-pourpoint
Dictionnaire français-russe des idiomes > argument à brûle-pourpoint
-
9 y aller à brûle-pourpoint
Dictionnaire français-russe des idiomes > y aller à brûle-pourpoint
-
10 dire à brule-pourpoint
гл.общ. говорить в лобФранцузско-русский универсальный словарь > dire à brule-pourpoint
-
11 tirer à brule-pourpoint
гл.воен. стрелять в упорФранцузско-русский универсальный словарь > tirer à brule-pourpoint
-
12 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
13 выпаливать
1) ( выстрелить) faire feu2) перен. ( сказать) dire vt à brûle-pourpoint -
14 выпалить
-
15 налет
м.2) ( воровской) cambriolage m3) ( слой) dépôt m ( на бутылках); patine f ( на бронзе); pruine f ( на фруктах)налет пыли на мебели — couche f de poussière sur les meubles4) мед. (дифтеритный, ангинный) fausse membrane f5) перен. ( оттенок) teinte f•• -
16 наскок
м.1) incursion f••с наскока разг. — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan ( одним усилием) -
17 сплеча
рубить сплеча — trancher vtрешать сплеча — décider vt sans réfléchir ( или à brûle-pourpoint) -
18 упор
м.appui m; point m d'appui ( точка опоры)••делать упор на что-либо — appuyer sur qchвыстрелить в упор — tirer à bout portantспросить в упор — demander à brûle-pourpointсмотреть в упор — regarder dans le blanc des yeux, regarder fixement -
19 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
20 argument
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brûle-pourpoint (à) — ⇒BRÛLE POURPOINT (À), loc. adv. A. Vx [Sens spatial] De très près, à bout portant : • 1. C est une effroyable et admirable chose qu un incendie vu à brûle pourpoint. HUGO, Le Rhin, 1842, p. 150. B. Usuel [Sens temporel] À l improviste,… … Encyclopédie Universelle
brûle-pourpoint (à) — (bru le pour poin) loc. adv. Tirer un coup de feu à brûle pourpoint, le tirer de très près et, pour ainsi dire, de manière à brûler le pourpoint. Fig. Tirer sur quelqu un à brûle pourpoint, l attaquer par de vives paroles. Y aller à brûle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brûle-pourpoint — (à) [ abrylpurpwɛ̃ ] loc. adv. • 1648; de brûler et pourpoint 1 ♦ Vx À bout portant. 2 ♦ (1701) Fig. et mod. (apr. un v. de déclaration) Sans préparation, brusquement. ⇒ abruptement (cf. De but en blanc). Poser une question à brûle pourpoint. Il… … Encyclopédie Universelle
brûle-pourpoint\ à — brûle pourpoint (à) [ abrylpurpwɛ̃ ] loc. adv. • 1648; de brûler et pourpoint 1 ♦ Vx À bout portant. 2 ♦ (1701) Fig. et mod. (apr. un v. de déclaration) Sans préparation, brusquement. ⇒ abruptement (cf. De but en blanc). Poser une question à… … Encyclopédie Universelle
BRÛLE-POURPOINT (À) — Loc. adv. Brusquement, sans préparation. Poser une question, aborder un sujet à brûle pourpoint … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
à brûle-pourpoint — ● à brûle pourpoint locution adverbiale Brusquement, sans ménagement ; en face : Poser une question à brûle pourpoint. ● à brûle pourpoint (difficultés) locution adverbiale Orthographe Bien noter le trait d union. Sens Brusquement, sans… … Encyclopédie Universelle
A Brule Pourpoint... — À Brûle Pourpoint... A Brûle Pourpoint est un label indépendant de musique français créé en 2006. Artistes du label Batlik Liens externes (fr) Site de Batlik … Wikipédia en Français
À Brûle Pourpoint... — A Brûle Pourpoint est un label indépendant de musique français créé en 2006. Artistes du label Batlik Liens externes (fr) Site de Batlik … Wikipédia en Français
pourpoint — [ purpwɛ̃ ] n. m. • XIIIe; porpoint v. 1200; de l a. fr. pourpoindre; de pour et poindre « piquer » ♦ Anciennt Partie du vêtement d homme qui couvrait le torse jusqu au dessous de la ceinture (⇒ justaucorps). Collet, devant, basque d un pourpoint … Encyclopédie Universelle
pourpoint — (pour poin ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des pourpoin z élégants) s. m. 1° Nom qu on donnait autrefois à l habit français qui a précédé les justeaucorps, et qui couvrait le corps depuis le cou jusqu à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURPOINT — s. m. La partie de l ancien habillement français qui couvrait le corps depuis le cou jusque vers la ceinture. Collet, manches, basques de pourpoint. Pourpoint de satin. Boutonner un pourpoint. Aller en pourpoint. Se mettre en pourpoint. Pourpoint … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)